rahina . info | b l o g

- edustaja 1: “Moi voisitko tehdä meille pienen käännösduunin?”
- rahina: “Joo, Millasen?
- “ Mä välitän tän eteenpäin ja saat kohta tietää ykstyiskohdat”
- “OK”
pari päivää kuluu
- edustaja 2 “Joo meillä olis tässä nää käännökset. Nää on tälläsessä kätevässä tietokannassa joka vaatiin oman ohjelman sen avaamiseen. Kauan arvioisit että käännöksissä menee?”
- “No se vähän riippuu pituudesta ja tekstin laadusta”
- “No näitä käännettäviä juttuja olis n. 54 A4-sivua”
- “Joo, mutta se teksin laatukin hieman vaikuttaa asiaan ja se onko niitä joku jo tunannut automaagisella kääntäjällä”
- “Tästä en kyllä osaa sanoa ollenkaan. Et siis arviota osaa sanoa?”
- “Kuten sanottua se riippuu niin paljon siitä mitä käännetään. Osa menee nopeammin, osa hitaammin. Jos en esimerkkiä näe niin sanon että päivä/sivu, mutta luultavasti vähemmän.”
- “No mä lähetän nämä 54-sivua sulle”
- email: “Tässä nämä 174-sivua käännettävää. Viikon kuluttua olis palaveri jossa katotaan kuinka pitkälle olet päässyt”

Kirjoitettu Wednesday, April 25th, 2007 at 13:02 ja on luokiteltu seuraavasti: rahina, työ. Voit seurata vastauksia RSS 2.0 feed. Voit kommentoida sivun lopusta. Trackback-linkkaus on suljettu.